ผู้พิทักษ์จักรวาลกำลังปกป้องเรา...
- ...จากอำนาจชั่วร้าย - อำนาจวิเศษเขา
- เขาดักกระสุนได้ - เขาหยุดรถไฟหัวจรวดได้
โดดครั้งเดียวก็ข้ามตึกสูงระฟ้าได้
- เหินเวหา - นั่นนกเหรอ / หรือว่าเครื่องบิน
- กลางวันเป็นบุรุษไปรษณีย์ - กลางคืนเป็นผู้พิทักษ์เมีอง
ปกป้องชาวเมืองนิวยอร์กจากอำนาจชั่วร้าย
โลกเรามีกลุ่มชาย และหญิงผู้วิเศษนี้คอยปกป้อง
พวกเขาทุ่มเทชีวิตเพื่อปราบเหล่าร้าย
นักเดินทางลึกลับจากโลกต่างมิติ
เขามีพลังวิเศษเหนือชาวโลก
ผมเคยสงสัย ว่าทำไมไม่มีใครทำก่อนหน้าผม
หนังสือการ์ตูนเอย หนังเอย ละครก็มีตรึม
คุณคงคิดว่ามีแต่คนบ้าการ์ตูน ที่ตัดชุดฮีโร่ให้ตัวเอง
ถามจริง ชีวิตทุกวันตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ
ชีวิตที่โรงเรียน ที่ออฟฟิศเร้าใจซะ
มีแต่ผมที่ฝันเฟี่องถึงเรึ่องนี้จริงเหรอ
ไม่เอาน่า จริงใจกับตัวเองนิดนึง
ชีวิตคนเราย่อมมีจุดนึง...
...ที่ฝันอยากเป็นยอดมนุษย์
นั่นไม่ใช่ผม หายห่วงได้
แค่คนติงต๊องที่คลั่งฮีโร่ตกรุ่น
ผมคือใครเหรอ
ผมคือเกรียนโคตร
6 เดือนก่อน
หล่อเซอร์นี่ล่ะผม ก่อนที่เรื่องบ้าห้าวเป้งนี้จะเกิดขึ้น
คุณคงคิดว่าหนุ่มเจี๋ยมเจี้ยมอย่างผม ไม่น่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้
ไม่ได้บอกว่าผมมือะไรผิดแผกแหวกแนว
แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษด้วย
- ไอ้บ้า - ผมไม่ชอบกีฬา
ไม่ได้เก่งเลขหรือเป็นพวกเซียนเกม
ไม่ใช่พังค์ร้อยห่วง หรือเป็นโรคนางแบบกลัวอ้วน
หรือมีเดอะแก๊งค์เป็นพันๆ ในเฟซบุ๊ค
พลังวิเศษของผมคือเป็นอากาศธาตุของสาว ๆ
เวลาอยู่กับเพื่อน ๆ ผมก็ไม่ใช่ตัวฮา
ผมก็เหมือนวัยโจ๋ทั่วไป หายใจไปวัน ๆ
หวัดดีจ้ะนักเรียน
เปิดหนังสือไปองก์สอง ฉากสอง
ถ้าบุกเข้าห้องผม ก็คงเจอผมนั่งดูทีวี
ไม่ก็เมาท์กับทอดด์ เพื่อนผมทางสไกป์
ดูแฟมิลี่กายอยู่รึเปล่า
- เปล่า - ฉันก็เปล่า
เข้าเว็บซึ้ดซ้าดดอทคอมสิ
แจ่ม ๆ ทั้งนั้น
ไม่ก็ชักธงทำความเคารพครูอังกฤษของผม
เดฟ ลีซูวสกี้
อย่าคิดว่าครูไม่รู้นะ ว่าเธอจ้องไฟหน้าครู
โอ้ ช่วยลูบไล้ตัวครูที เดฟ
ได้โปรด โอ้...
แน่นอน สิ่งที่ช่วยให้ผมหายเซ็งจิตไปวัน ๆ...
...คือผมขัดจรวดสะสมไมล์ไว้ใช้ยามแก่
ถึงจรวดผมจะขัดปุ๊บ ก็พุ่งปรู๊ด
แต่ถ้าฮอร์โมนผมหายซู่ซ่าเมื่อไหร่
คลีเนกซ์คงรายได้ตก หุ้นร่วงกราว
เดฟ ลีซูวสกี้
ทำไมตาไม่มองหนังสือ
ครับ คุณครูเซน
ขอโทษครับ
อย่าเข้าใจผิด ผมก็ชอบสาวรุ่นผมด้วย
ปลื้มสุด ๆ ก็เคที่ โดซ์ม่า
ว่ายังไงคนหน้าตาดี
เฮ้...
โอ้... เปล่า เอ่อ ๆ... เธอหมายถึง...
...เอริก้า ฉันรู้
นึกอยู่แล้ว แค่แซวเล่นน่ะ
โอเค จิ๊บ ๆ
อะไรกันเนี่ย
เฮ้ยดู ฉันเป็นแม่ไอ้ทอดด์
ขำมาก ส่วนนี่ป๊ะป๋านาย
บ้า นั่นแม่ฉันเว้ย
บ้าอะไรวะ
ผมก็เป็นวัยทีนกินพิซซ่าธรรมดา
ไม่ใช่แมงมุมโดนกัมมันตรังสี ไม่ใช่ผู้ลี้ภัย...
...จากต่างดาวที่ใกล้แตก
รู้อะไรมั้ยครับ ทอดด์ว่าเคานท์ช็อกคิวล่ายังมีขายอยู่
แค่ไม่วางขายตามร้านค้าแล้ว
แม่ผมเส้นเลือดแตกตายในห้องครัว
แม่... ไม่ใช่ว่ามีมือปืนมาดักยิงแม่
ถ้าคุณกะจะเห็นฮีโร่ฆ่าล้างโคตร ผมจะแก้แค้นให้แม่
คุณก็ตีตั๋วผิดเรื่องแล้ว
หลังจากแม่ผมจากไปได้ 18 เดือน
ผมก็พบสัจธรรมว่าชีวิต...
...ยังดำเนินต่อไป
เขาเปลี่ยนหน้าผึ้งรึเปล่า
เปล่าครับ
ทำไมไม่เคยเห็นมีใครเป็นซูเปอร์ฮีโร่บ้าง
คงเพราะมันเพ้อเจ้อ แบบว่าเป็นไปไม่ได้มั้ง
ทำไม แค่ใส่หน้ากากแล้วออกไปช่วยคน
จะเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ
อย่างงั้นไม่เรียกซูเปอร์ฮีโร่เว้ย
ยอดมนุษย์ต้องแข็งแรงกว่าคนธรรมดา ต้องเหาะเหินเดินอากาศได้
ไม่ใช่ฮีโร่หรอก แค่พวกรั่วจนอุดไม่อยู่
ลืมแล้วเหรอ แบทแมนก็ไม่เห็นมีพลังวิเศษ
ใช่ แต่เขามีตัวช่วยทึ่แพงมาก โม้แหลก
- ใช่ - นายถามว่า...
...ทำไมชีวิตจริงไม่มีใครเป็นไม่ใช่เหรอ
ใช่ทอดด์ ก็อย่างงั้นแหละ
ถ้าชีวิตจริงมีใครเป็น มีหวังโดนอ่วม
- แค่วันเดียวก็เดี้ยงแล้ว - จอดสนิท
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าต้องเป็น
แค่งงว่าทำไมไม่มีใครเป็น
พวกคลั่งซูเปอร์ฮีโร่มีเป็นล้าน
นายว่าจะมีคนบ้าลองทำดูมั้ย
โธ่เอ๊ยเพื่อน ไม่รู้สึกคันบ้างเหรอ
ทำไมคนเป็นพันอยากเป็น ปารีส ฮิลตัน แต่ไม่มีสักคนอยากเป็นสไปเดอร์แมน
เธอเป็นไข่ดาว ดันโดนรถทับซะอย่างงั้น
คงเพราะคลิปหลุดของเธอ ไอ้แมงมุมไม่มีนี่หว่า
เคยเห็น "ไอ้แมงมุมห้อยหัวโจ๊ะสาว" มั้ยล่ะ
โอ้... ทายซิใคร
มีแต่ฉันที่สงสารคริส หรีอว่าพวกนายก็ด้วย
ใช่ มีพ่อรวย ไม่เคยขัดใจลูกนี่คงรันทดมากมาย
- พูดแล้ว ต่อมน้ำตาฉันจะแตกเลย - เหรอ
ฉันหมายถึงทึ่เขาต้องอยู่คนเดียวตลอดเว้ย
เราน่าจะ...
...ไปคุยกับเขา เผื่อเขาสนอยากเข้าแก๊งค์เรา
ฉันไม่ได้บอกให้ไปคุยกับเขา ฉันแค่...
ก็คงเจ๋งดีนะ ถ้าเขาเป็นพี่อนซี้เรา
จะได้ไม่มีใครกล้าแหยมกับเราอีก
อย่างงั้นลุยเลย ทอดด์
- นายอยากคุยกับเขาใช่มั้ย - ไม่ ๆ ๆ...
ไม่ ก็นายอยากคุยไม่ใช่เหรอ
- ฉันไปให้ก็ได้ - ให้เดฟไป
เดฟไปดีแล้ว
- ทำไมเป็นฉัน - เดฟ นายไปแหละดีแล้ว / ไปเลย
- ไอ้แหย - กล้า ๆ หน่อย เดฟ
พวกขี้ป๊อดเอ๊ย
ไสหัวไปเลย
นายได้กลิ่นตุ่ย ๆ ตรงโน้นมั้ย
ใช่ สงสัยมันมาเต็มกางเกงฉันว่ะ
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
นี่ ถ้าไอ้บ้านั่นพูดตอกหน้าฉันอย่างงั้น ฉันลุยมันแล้ว
ทอดด์ นายลุยใครเขาเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
จะยังไงก็เถอะ ถ้าเป็นฉันคงสับเข่ามันไปแล้ว
นายเพ้อเจ้อแล้ว
ซูเปอร์พลังของแบทตาแรงที่แบทแมนใช้ จะเจาะสนามพลังของโจ๊กเกอร์ได้
- สายตรวจแต๋วแตก - บ้าเอ๊ย
มือถือ ตังค์
พอเถอะครับพี่น้อง ขอร้องล่ะ
- มือถือ - ฉันไม่มีแล้ว
- เจอตบไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน - ไอ้ไก่กระทง
- ส่งถุงนั่นมา - มีแต่การ์ตูน
ยึกยัก เดี๋ยวเหนี่ยวเลย
ดูไอ้เวรนั่นสิครับ ยืนดูเฉยเลย
ถามจริง...
ตอบตรง ๆ หน่อยเถอะ
เป็นคุณ จะกล้าเสี่ยงมั้ยล่ะ
เวลาเห็นคนอี่นเดีอดร้อน ใจก็อยากช่วยนะ
...แต่ขาไม่ขยับ
ในโลกที่ผมอยู่ ฮีโร่มีแค่ในการ์ตูน
ผมคิดว่ามันคงจะดี...
...ถ้าพวกคนเลวเป็นเรื่องหลอกเด็กด้วย
แต่มันไม่ใช่นี่สิ
แฟรงค์ ค้าวัสดุไม้ แฟรงกี้ สาบานได้ ผมไม่ได้โกหกจริง ๆ
ไอ้เวรนี่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
อัดพวกเรายกใหญ่ แล้วก็ฉกโคเคนไป
ไอ้เวรนั่นแต่งตัวเหมือนแบทแมนเหรอ
ผมไม่ได้บอกว่าเขาเหมือนแบทแมน
นายบอกเทร นายบอกว่าเป็นไอ้แบทแมน
- บอกว่าใส่หน้ากาก - มีเสื้อคลุมด้วย
- ใช่ เหมือนแบทแมนเลย - ไม่ได้พูดเลยว่าเหมือนแบทแมน
ไม่เคยพูดเลย
พอแล้ว
จะบอกให้ว่าฉันตะหงิด ๆ ตรงไหน เทร
สายเราที่อยู่กับพวกรัสเซียพูดอีกอย่าง
ไอ้หมอนั่นว่านายขายโคเคนให้มัน
- ...รับเงินมาแล้วด้วย - มันโกหกแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าลูกพี่เชื่อไอ้รัสเซียโกหกนั่น มากกว่าผมได้ยังไง
ขอคิดก่อน เรื่องไหนน่าเชื่อกว่ากัน
เรื่องว่านายเกิดโลภเลยหักหลังฉัน
หรือโคเคนฉันโดนไอ้ซูเปอร์แมนฉกไป
- เเบทเเมน - ไมได้พูดว่าแบทแมนโว้ย / พอได้แล้ว
ลูกฉันกำลังรอไปดูหนังกับฉันอยู่ในรถ
ฉันไม่อยากผิดนัดลูก
โจ จัดการที
- แฟรง...แฟรงกี้ - เกิดมา...
- ...ก็เพิ่งได้ยินข้ออ้างอุบาทว์อย่างงี้ว่ะ เทร - แฟรงกี้...
- โทษทีปล่อยให้รอ - อีกสิบนาทีหนังจะฉายแล้วนะ
ไม่เป็นอะไรหรอก ไปทันแน่
- เราแค่ไม่ทันดูหนังตัวอย่างหรอกน่า - รู้ แต่ผมอยากกินป๊อบคอร์นด้วย
ถึงโรงหนัง ซื้อป๊อบคอร์นให้คริสด้วย
แล้วเครื่องดื่มล่ะ เอาเป๊บซี่ด้วยมั้ย
- ก็ได้ครับ - ซื้อเป็บซี่ให้เขา ส่วนฉันเอาไอซี่
มิกซ์...
ให้เขาผสมน้ำแดงกับน้ำฟ้านะ
แล้วก็ทวิซเลอร์ห่อนึง
ฮีโร่หน้ากากดำ พันธุ์มหากาฬภาค 3
หนังสือการ์ตูนเขียนผิดแล้ว
ไม่ต้องมีเรี่องเฮิร์ทจัดหรือโดนรังสีคอสมิค หรือมีแหวนวิเศษก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้
ขอแค่คิดบวก พกความจริงใจใสซื่อมาเต็มกระเป๋าก็พอ
เอกสารที่แนบมา
นายนี่เท่ห์สุด ๆ เลยว่ะ
แน่จริง เข้ามาเลย
ระหว่างนั้นเอง...
- ป๊ะป๋า หนูกลัว - ไม่เอาน่า มินดี้ที่รัก
หัดโตได้แล้ว ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
- มันจะเจ็บสุด ๆ รึเปล่าคะ - โธ่เด็กน้อย
เจ็บจี๊ดนิดนึงแป๊บเดียว คนเก่ง
กระสุนจากปืนพกพุ่งด้วยความเร็ว...
- กว่า... - 700 ไมล์ต่อชั่วโมง
ใช่ กว่า 700 ไมล์ต่อชั่วโมง ระยะเผาขนแบบนี้
แรงปะทะจะทำให้ลูกตัวลอยอย่างแน่นอน
แต่เจ็บพอ ๆ กับโดนชกเข้าที่อก
ไม่ชอบโดนอัดเข้าอกแบนพอดี
ลูกไม่เป็นอะไรหรอกน่า น้องบลายธ์
เป็นยังไงล่ะ
แสบ ๆ คัน ๆ ใช่มั้ย
สนุกใช่มั้ยล่ะ
รู้ความรู้สึกแล้วนะ
ทีนี้ลูกก็ไม่ต้องกลัวเวลาเจอไอ้ขี้ยาเหนี่ยวไกใส่
ยังไงหนูก็ไม่เคยป๊อดอยู่แล้ว
นี่สิลูกพ่อ ลุกได้แล้ว เร็ว
อีกสองรอบ ค่อยกลับบ้าน
- อีกรอบเหรอ - ใช่
แต่ขากลับ ต้องแวะไปโยนโบว์ลนะ
แวะไปโยนโบว์ลเหรอ
ใช่ ตบท้ายด้วยไอศกรีม
โอ้...
ก็ได้
อีกสองรอบ ห้ามทำหน้าเหยเก
ห้ามบ่นด้วย
แล้วพ่อจะตามใจลูก
ค่ะ
หนูจะสั่งฮอตฟัดจ์ซันเดย์ถ้วยใหญ่
ดีมาก น้องบลายธ์
ว่ายังไง คิดออกรึยังว่าอยากได้อะไร...
...ในวันเกิด
ขอลูกหมาได้มั้ยคะ
อยากเลี้ยงหมาเหรอ
ค่ะ เอาขนปุย ๆ นะ
กับตุ๊กตาบลายธ์ รุ่นทาคาระแปลงโฉม
โดนหนูอำซะอึ้งไปเลย พ่อก็
ฟังนะ หนูขอมีดเบนช์เมดรุ่น 42 มีดตราผีเสื้อ
โธ่ลูก...
ชอบน็อคซะพ่อเหวอไปเลย
- รู้อะไรมั้ย - อะไรคะ
- พ่อจะซื้อเบิ้ลให้เลย - เบิ้ลเหรอคะ
รุ่นบาลีซอง 2 ด้ามไปเลย
พ่อซื้อเบิ้ลให้เลย
อันแก้วแววพราวระยับ ดุจเบ้าหลอมคนทั้งมวล
เมื่อใคร่ครวญหวนให้แสนอาดูร
ตัวข้าเป็นหญิงโดนตัดสวาทให้หมองหมาง
โคตรแสบ เกรียนโคตร
บอกตรง ๆ
กิจการปราบเหล่าร้าย ซบเซาช่วงสองสามอาทิตย์แรก
แต่ถึงยังไง งานใหม่ก็เล่นเอาผมหัวหมุน
โธ่เอ๊ย...
ผมมองว่าเป็นการฝึกฝน
แต่ถ้าคุณมองว่าผมกำลังเพ้อเจ้อล่ะก็...
ผมก็คงเถียงไม่ออก
รู้แต่ว่าผมไม่เคยรู้สึกดึเท่านี้มาก่อน
บ้าเอ๊ย...
ผมอาจยังอยู่ในช่วงทดสอบระบบ
แต่มันคือการเริ่มต้น
มองหน้าหาเรื่องรึไงวะ
- ไม่กล้าครับ - ไสหัวไปให้พ้นเลย
คงเหมือนที่ฆาตกรต่อเนี่องรู้สึก
สุดท้ายความฝันก็สนองไม่ถึงใจคุณ
ถึงเวลาที่ต้องลุยแล้ว
เร็วสิวะ
ตัวบ้าอะไรวะ
มองหน้าหาเรื่องรึไง
ฉันถามว่าแกมองหน้าหาหอกอะไรวะ
ไอ้โจรมุมตึกสองตัว แงะรถชาวบ้าน
ที่เขาอุตส่าห์ผ่อนเลือดตาแทบกระเด็น
บ่นอะไรวะ
ช่างมันเถอะ เพื่อน
ไอ้เปรตนี่เมายาบ้ามาแน่เลย
ไม่ได้เมา
แค่รับไม่ได้ ที่พวกแกทำอะไรตามใจชอบ
รีบไปไกล ๆ เลย แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ
แกเพี้ยนแล้ว พวก
ลุยมันเลย
เวรเอ๊ย รีบหนีเหอะว่ะ
ผมอ้อนวอนหน่วยแพทย์กู้ชีพอยู่นาน
ว่าไม่ให้บอกใครเรื่องชุดฮีโร่
เขาสัญญาจะเหยียบให้มิด
ถ้าพ่อผมรู้เข้า ผมตายแน่
ทำไมฉันไม่มีปืน ฉันเป็นรปภ. นะ
นายเป็นเด็กเปิดประตู ไม่ต้องพกปืน
ดูฉันสิ หัวฉันมีเขารึไง
หัวแกแหลมมาก ติดกระดุมให้เรียบร้อย
ทำหน้าที่ไป คอยเปิดประตูซะ
โชคดีมีชัยครับ
อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์
- ว่ายังไงโจ สบายดีมั้ย - สบายดี
กาแฟหน่อยมั้ย
เอ่อ เดี๋ยวก่อนดีกว่า หวัดดีแองจ์
- หวัดดี - คริส / หวัดดีครับ โจ
แฟรงค์เอ่อ... เรามีงานเข้า
งานช้างด้วย แฟรงค์
โอเค
โทษทีจ้ะ
จัดการธุระคุณไปเถอะ
คริส ลูกคิดจะไปไหน
- ผมต้องคุยกับพ่อครับ - คริสโตเฟอร์
แฟรงค์ ที่รักคะ
ลูกคิดจะไปไหนเหรอ
ผมไม่ว่าถ้าพ่อจะคุยเรื่องงาน
ผมจะนั่งเงียบ ๆ
ยังไงผมก็ต้องเรียนรู้งานพ่ออยู่แล้ว ใช่มั้ยครับ
นี่ ไปกินโอ๊ตมีลให้หมดเลย
โธ่เอ๊ย อีกแปดเดือนผมก็จะสิบแปดแล้ว
นั่งสิ
- มีเรี่องอะไร - พวกรัสเซียบอกว่าเทร...
...เพิ่งขายโคเคนให้เขาอีกห้ากิโลกรัม ครึ่งราคา
เทรไหน
- เทรเราเหรอ - ใช่ เทรที่เพิ่งตายน่ะ
ตอนนี้ฉันเจอปีศาจแสนกลเล่นงานรึไง
หรือว่าไอ้เทรจะพูดความจริง
นี่เหรอทางเลือกฉัน จะเชี่อว่า...
...โลกนี้มีผีหรือมีซูเปอร์ฮีโร่ดี
ไม่ใช่เรื่องที่เขาพูดถึงซูเปอร์ฮีโร่ แฟรงกี้
แต่ที่มันว่าโดนมือดีปล้นของไปจริง ๆ
เรารีบเชิญพวกรัสเซียมาเจาะข่าวเด่นด่วน
ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นแน่
ว่ายังไง เด็กตื่นเช้า ลูกตัดหน้าพ่อซะอย่างงั้น
พ่อกะไปซื้ออาหารเช้าให้ลูกซะหน่อย
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
ดูนี่ซะก่อน
โอ้ ขอบคุณค่ะ สุดยอดเลยค่ะพ่อ
พ่อคะ...
ว้าว...
พ่อดูนะ
โอเค ปัญหาเชาวน์นะ
ชื่อจริงๆ ของมีดนี่คืออะไร
เด็ก ๆ บาลีซอง ภาษาฟิลิปินส์ มียากกว่านี้มั้ย
มี ปืนเออาร์ 15 เป็นรุ่นที่เบากว่า...
ปากกระบอกเล็กกว่าของปืนรุ่นอะไร
เอ่อ... เออาร์ 10 ของยูจีน สโตนเนอร์ หินกว่านี้มีมั้ย
ชื่อของ...
หนังเรื่องแรกที่จอห์น วูกำกับ
สลับหน้า ล่าล้างมังกรนรก
พ่อคะ ดู
ดูเร็ว พ่อไม่ดูหนูเลย
ปัญหาคือมีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ฆ่าคนของเรา
ถ้ายังสืบไม่ได้ว่าเป็นใคร
พวกแกไม่ต้องมาเสนอหน้าให้ฉันเห็น เข้าใจมั้ย
ทำไมพวกเเก...
ฮัลโหล...
หวัดดี ลุงโจ ครับ
พ่อออกกำลังกายอยู่
แป๊บนึงนะครับ
พ่อ โทรศัพท์
พ่อ โทรศัพท์ของพ่อ
- ใครโทรมา - ลุงโจ
- มีปัญหาอะไรอีก - คืออย่างงี้ แฟรงค์...
...ที่นี่ดันไม่มีตัวหนึบทะลวงไส้แล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
แต่มีไมโครเวฟที่ใช้ในโรงงานแทน...
- ...ที่เขาใช้สำหรับอบไม้ - อย่างงั้นก็ดีเลย
แกเห็นฉันเป็นโรงเลื่อยไม้รึไง...
...จาระไนเรื่องไม้อยู่ได้
- ได้ โอเค - เลิกโทรมากวนฉัน...
ได้เลยแฟรงค์ ได้เลย โทษที
- ขอโทษ โอเค - ...แล้วรีบๆ เค้นข้อมูลมา
จัดให้เดี๋ยวนี้ครับ
ไปจัดการมันเลย
มันว่ามันชื่อ เทร เฟอร์นานเดซ
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- เข้าไป หุบปาก - พี่บอกว่าเฟอร์นานเดซตายแล้ว
- โอเค...เขาโกหก - หุบปาก
- มันโกหกเรื่อง... - เป็นโจรเสือกโง่
มันโกหก
ไอ้นี่ใช้เหมือนไมโครเวฟทั่วไปรึเปล่า
จะไปรู้เหรอ เราไม่ได้อุ่นอาหารใน 7-11นะเว้ย
เปิด ๆ ไปเหอะ
เปิดล่ะนะ
บอกมา ใครขายโคเคนของเราให้แก
อย่าบอกอีกนะว่าผีขายให้แก
เขาจะได้ยินเหรอ ฉันว่าไม่ได้ยินนะ
บอกมา...
...แกซื้อโคเคนจากใครกันแน่
ใคร...
ขาย...
โคเคน...
ของเรา...
...ให้แก
เวรแล้ว แย่แล้วฉัน
สักพักตอนไหนไม่รู้...
สุดยอดชะมัด
ผมเหมือนวูล์ฟเวอรีนเลย
ที่โรงเรียนลูกยังมีเครื่องตรวจจับโลหะอยู่รึเปล่า
มี ถ้าอย่างงี้มันเจ๊งเพราะผมแน่
เดฟ พ่ออยากถามอะไรแกหน่อย
ได้ครับ
ตำรวจโทรบอกพ่อ
เจอแกแก้ผ้าอยู่
แกบอกว่าแกจำอะไรไม่ได้
พวกโจรมันไม่ได้เอ่อ...
อะไรครับ
ไม่ บ้าแล้ว
ไม่ ผม...
ผมไม่ได้...
ในรถพยาบาลเขาถอดเสื้อผ้าผมทิ้ง เพราะเลือดไหล
อย่างงั้นเหรอ
โอเค ๆ
ไวเหมือนโกหก ผมหายเป็นปกติแล้ว
- เดฟโดนตุ๋ยเหรอ - อย่าเสียงดังไป
นอกจากปลายประสาทของผมเดี้ยง
หมอก็ซ่อมผมอย่างกิ๊กเลย
- ยังเจ็บอยู่มั้ย - ไม่แล้ว
นายอึดเหมือน เจสัน บอร์น เลยว่ะ
- แล้วนี่ล่ะ - ไม่ มาร์ตี้
เลิกฟาดฉันซะทีได้มั้ย
นายทำให้ฉันชักอยากกลับโรงพยาบาลแล้วว่ะ
นั่นสิ โทษที ฉันเล่นเป็นเด็กไปหน่อย
- เลิกจิ้มฉันซะที - ดูนี่...
เฮ้...
เดฟ ว่ายังไง
โอ้ ว่ายังไง
เป็นยังไงบ้าง
เธอดูดีขึ้นนะ
ดีขึ้นแล้ว
ดีขึ้นเยอะเลย
เธอเป็นคอหนังสือการ์ตูนใช่มั้ย
บางทีฉันกับเอริก้าหลังเลิกเรียน...
...ก็ไปดื่มกันที่ร้านอะตอมมิค คอมิคส์
ร้านนี้ทำไวท์ช็อคโกแลตลาเต้เด็ดมาก
เหรอ...
เอาไว้ฉันพาเธอไปเลี้ยงได้นะ
ถ้าเธออยาก... หาเพื่อนเม้าท์
- แน่นอน ขอบคุณ - โอเค
- แจ๋วเลย อย่างงั้นไว้เจอกันนะ - ได้เลย
- เห็นกันมั้ย - เห็น
เคที่บอกว่าจะเลี้ยงกาแฟฉัน
ใช่ รู้อะไรมั้ย ฉันว่างานนี้มีสอดไส้ชัวร์
สอดไส้อะไรของนาย
คืออย่างงี้ เคที่ เธอโกหกไม่เนียน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ฉันคิดมานานแล้วว่าจะบอกนายยังไงดี
- เอ่อ... - โธ่เพื่อน...
- ซ้อเจ็ดเม้าท์ว่า... - โทษนะเพื่อน / ไม่เป็นอะไร
- นายเป็น... - เป็นอะไร
- ...เป็นเก้ง - เก้งเหรอ
เอามาจากไหนกันวะ
คือ ก็ที่นายถูกจี้...
- พวกนายก็เคยถูกจี้ - ใช่ ฉันรู้ แต่...
คือว่า เราไม่ได้โดนซ้อมแล้วจับลอกคราบน่ะ
- ใช่ - โอ้ ไปกันใหญ่แล้ว
หมอเขาถอดเสื้อผ้าฉันเว้ย
อย่างงั้นก็ไม่ต้องจิตตก ช่างข่าวเม้าท์เหอะ
- เรารู้ความจริงก็พอ - เหรอ / ใช่
- ใช่ - ใครจะไปรู้ล่ะเพื่อน...
- ไม่แน่มันอาจช่วยให้นายได้แอ้มสาวนะ - ไม่หรอก เพราะเธอคิดว่านายเป็นเก้ง ทอดด์
แกมันไอ้บื้อ
- ขอบใจมาร์ตี้ มันช่าง... - แกมันไอ้เบื้อก มาร์ตี้
- ...ฟังแล้วรู้สึกดึจริง ๆ - ฉันแค่ปากตรงกับใจ
ผมกำลังกลับมาเป็นเหมือนเดิม
จริงอยู่ ผมควรจะเลิก
แต่เราไม่สามารถตั้งโปรแกรมตัวเองใหม่ได้
ว่าเราเป็นใคร ต้องการอะไร มีเป้าหมายอะไร
โอ้ ไม่มีอะไร ผมเป็นแค่ฝรั่งมุง
ไม่ ไม่ใช่
มันก็เป็นอย่างที่เห็น... เป็นยังไงล่ะ
เป็นยังไง
โอ้ ใช่
แกคิดไม่ถึงล่ะสิใช่มั้ย
แกรีบหนีไปจะดีกว่า
อย่าทำอะไรโง่ ๆ น่า
มีอะไร มองหน้าหาส้นรึไง
เรื่องนี้ ฉันต้องแตะว่ะ
หวัดดี เกรียนโคตรครับ
ผมคือผู้ผดุงความยุติธรรมในนิวยอร์ก
ผมเหรอ...
ฮาร์ดแวร์ผมซ่อมเรียบร้อยแล้ว
ผมกลับมาแล้ว และอัพเกรดเป็นเกรียนโคตรเวอร์ชั่น 2.0
มีใครพบเห็นคุณไบทตี้มั้ย
โทษนะครับ เห็นแมวตัวนี้มั้ยครับ
- ไม่เห็นเลย - ไม่เหรอ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขอโทษครับ คุณเคยเห็นแมวตัวนี้มั้ย
ขอโทษครับ เห็นแมวตัวนี้บ้างมั้ย
ไม่เหรอ ไม่เป็นอะไร
สุโก่ย
มามะเจ้าเหมียว
มา คุณไบทตี้
มาเร็ว ไม่ ๆ ๆ ๆ...
ไม่นะ ไม่ คุณไบทตี้อย่าไป
มานี่เร็ว มามะ กลับบ้านกันนะ
มาเร็ว
แมวบ้า คุณไบทตี้
- โอ้พระเจ้า ขอโทษครับพี่ - ไอ้เวรตะ...
ขอบใจ ไอ้ต๊อง
- เฮ้ ปล่อยเขานะ - อย่าสอด
ไม่ใช่เรื่องของแก
ใช่แล้วโว้ย
นี่ แจ้ง 911 เร็ว
นี่...
มีคนแต่งเป็นซูเปอร์ฮีโร่ฟัดกับพวกนักเลงอยู่
โคตรจอร์จเลย
บอกให้ปล่อยเขา
อย่ามายุ่งน่าพวก
ไสหัวไปซะ
ไม่ ฝันไปเหอะ
กินยาผิดมารึไง
ถึงอยากตายแทนไอ้เวรนี่
แกไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ
พวกแกสามตัวเล่นรุมคนเดียว ส่วนคนอื่นยืนดูสลอน
อยากรู้เหรอว่าฉันเป็นอะไร
เออ ฉันอยากตายโว้ย
เข้ามาเลย
แกนี่ท่าจะบ้า
ขอบใจ
อะไรนะ
ขอบคุณ
โคตรเจ๋งเลยพี่
พี่เป็นใครเหรอ
ฉันชื่อ เกรียนโคตร
อยากเป็นยอดมนุษย์ ภาพเกรียนโคตร จากกล้องวงจรปิด
พวก นายต้องมาดูนี่
อะไรเหรอ
เพิ่งมีรายงานเข้ามาว่า...
หนุ่มชุดฮีโร่ตั้งตัวเป็นมือปราบ กลายเป็นปรากฎการณ์ล่าสุดในเน็ต
หลังจากที่พลเมีองแถวแฮมิลตั้นพาร์ค ถ่ายภาพชายที่เข้าไปขัดขวางแก็งค์นักเลง
- ตีกันเมื่อสัปดาห์ก่อน... - โคตรเจ๋งเลย
- เออว่ะ - ขอต้อนรับสู่ "จับตา นิวยอร์ก" ค่ะ
เป็นคุณจะมีจิตอาสาช่วยคนอื่นมากแค่ไหน
ผู้กล้าในชุดสีเจ็บนี้กลายเป็นข่าวฮอต
หลังจากภาพที่เขาเข้าขัดขวางกลุ่มนักเลงตีกัน
...กลายเป็นคลิปที่มีคนเข้าชมมากที่สุด ในอินเทอร์เน็ต
พวกแกสามตัวเล่นรุมคนเดียว ส่วนคนอื่นยืนดูสลอน
เฟซบุ๊คของผมมีเพื่อน 38 คน
แต่เฟซบุ๊คของเกรียนโคตร...
...มีเพื่อน 16 000 และยังเพิ่มไม่หยุด
เรื่องนี้ดังเปรี้ยงปร้าง
ผมปลื้มสุด ๆ
เราอยากรู้ว่าชายผู้นี้เป็นใคร
คุณผู้ชมทราบมั้ยคะว่าฮีโร่ชุดดำน้ำนี่เป็นใคร
เขาต้องเป็นลูก เป็นพี่น้อง เป็นเพื่อนบ้านของใครสักคน
- พระเจ้าจอร์จ - ถ้าคุณเห็นเขา
- คุณเคยคุยกับเขาบ้างมั้ย - เกิดอะไรขึ้นเนึ่ย / เกิดอะไรขึ้นอย่างงั้นเหรอ
หมอนี่แจ้งเกิดยังไงล่ะ
พบการ์ตูนเกรียนโคตรเร็ว ๆ นี้ พวกเรามีคนดีศรีอเมริกาแล้ว
ชั่วโมงนี้...
ซูเปอร์ฮีโร่ขวัญใจทุกคนคือเกรียนโคตร
คือเกรียนโคตรใช่มั้ย
ใช่...
ผมก็ปลื้มเกรียนโคตรนะ
ชุดเขาเห่ยได้ใจ
ดูเหมือนผีขนุนห่ามจัด...
รู้มั้ยคะ ใคร ๆ ก็กรี๊ดเกรียนโคตร
ดูแล้วเขาเก่งไม่เลวเลย
เก่งให้โดนอัดหงายเก๋งล่ะไม่ว่า
เขาน่าเปลี่ยนชื่อเป็น "กากโคตร"
เหรอคะ มันไม่เข้าท่าเลย
ผีขนุนที่ชื่อเกรียนโคตรจะจัดการคุณขอบอก
หมอนั่นเดี๋ยวได้เด๊ดสะมอเร่แน่
พ่อพูดจริงเหรอ
เขาเจ๋งออก ผมว่าจะส่งอีเมล์หาเขาเวลามีปัญหา
ล้อเล่นรึเปล่า พ่อมีลูกน้องเป็นร้อยที่ช่วยลูกได้
แต่ลูกจะให้ไอ้ไก่อ่อนใส่ชุดรัดเป้าช่วยเหรอ
ผมไม่อยากไปยุ่งกับงานของพ่อหรอก
ผมมันคนนอก
พวกคุณคงคิดว่าผมคือ เกรียนโคตร แต่ผมไม่ใช่ครับ
ตอนนี้ผมยุ่งสุด ๆ ขอโทษด้วย... เกรียนโคตร
ข้อความถูกส่งเรียบร้อยแล้ว
เดฟ ดื่มกาแฟกันมั้ย... เคที่ จุ๊บๆ
- จริง ๆ เธอไม่ใช่คอการ์ตูนใช่มั้ย - ฉันเพิ่งเริ่มอ่าน
มีคนแนะนำให้อ่าน...
สก็อต พิลกริม กับ โซโจ บีท
แต่ฉันไม่ได้คลั่งพวกซูเปอร์ฮีโร่เท่าไหร่
อย่างงั้นเธอคงไม่ไปเข้าคิว ซื้อการ์ตูนเกรียนโคตรสินะ
คงไม่หรอก
แต่ฉันกำลังคิดจะส่งอีเมล์ไปหาเขา
ตอนนี้ฉันอยากให้เขาช่วยสุด ๆ
ช่วยเหรอ จริงเหรอ เรื่องอะไรเหรอ
รู้ใช่มั้ย ฉันเป็นอาสาสมัคร โครงการเข็มใหม่แลกเข็มเก่า
ไม่ ไม่รู้
มีผู้ชายคนนึงชื่อราซูล ฉันสงสารเขา
ยิ่งพอมารู้ว่าเขาโตมายังไง ฉันก็ยิ่ง...
ว้าว... แปลกมั้ย
ปกติฉันจะเป็นศิราณี
ขอสารภาพอะไรได้มั้ย
ตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว
ฉันอยากมีเพื่อน...
...อย่างเธอ
- พูดอย่างงี้ได้มั้ย - ได้
ดูไม่เป็นพวกแหยงโฮโมใช่มั้ย
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นพวกนั้นหรอก
ไม่ใช่หรอกฮ่ะ
ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าจะเป็นคู่ซี้เก้งชะนี แบบที่เคที่ฝันไว้ได้รึเปล่า
แต่ผมก็จะสู้ตายฮ่ะ
แต่ที่เด็ดกว่านั้น ผมกล่อมให้เธอส่งอีเมล์หาเกรียนโคตร
สรุปสั้น ๆ...
ว่าไอ้เป็ดเน่าของเธอ...
...จริง ๆ แล้วเป็นงูจงอางเน่ามากกว่า
เธอไม่ได้อยากได้เงินที่ให้เขาไปคืนมา
หรือคำขอโทษที่เขาต่อยเธอจนเป็นหลินห้อย
เธอแค่อยากให้เขารู้ว่าพวกเขาจบกันแล้ว
และเลิกมาวอแวเธอซะที
บอกตามตรง
ไม่มีคำขอไหน ที่ผมเต็มใจช่วยเท่านี้เลย
นี่แกแต่งเป็นตัวบ้าอะไรวะ
ชิเมโจไต๋เหรอ
รู้ใช่มั้ย อีกหลายเดือนกว่าจะถึงวันปล่อยผี
ผมมาหาราซูล
แล้วแกเป็นใครวะ
ผมเป็น... เป็นเพื่อนของเคที่
เด็กสมัยนี้นุ่งรัดซะตัวเขียวเชียว
ตกลงพวกพี่คนไหนคือราซูล
ฉันนี่ล่ะราซูล
นมฉันชี้หน้าอย่างงี้ ดูไม่ออกอีกรึไง
มีอะไร แต่งมาหลอกขอขนมรึไง
เวรเอ๊ย
ฉันตายเลย
เอ่อ ผมมีข่าวมาบอกราซูลเรื่องเคที่ โดซ์ม่า
เคที่เหรอ
นายใช่มั้ยราซูล
โอเค นายเลิกตอแยเคที่ได้แล้ว
หยุดได้แล้ว
ถ้านายเลิกวอแวเธอ ก็จะไม่มีปัญหาอะไร
แกว่ายังไงนะ
เฮ้ยเปี๊ยก...
แกใหญ่มาจากไหนวะ
นี่ชุดบ้าอะไรวะ
ฉันเกรียนโคตร หาในเน็ตดูได้
และนี่ฉันมาเตือนนาย
เลิกยุ่งกับเคที่ซะ
ไม่อย่างงั้นแกจะทำไม
ไม่อย่างงั้น...
ฉันก็จะกลับมา...
หักขาแกจิ้มซีอิ๊วกินน่ะสิ
เก่งจริงก็เข้ามาหักเลย นังแต๋ว
จับมัน...
แกได้ไปซ่าในนรกแน่ ไอ้หนู
ว่ายังไง เห็ดสด
ดูซิว่าจะซี้ดกันแค่ไหน
ใครตด...
ใครล่อกแล่ก...
คนนั้นแหละ...
...ตด
อะไรวะเนี่ย
เฮ้... ฉันก็มี พ่อให้มา
มาเลย
อยากแจมก็ไม่บอก
อะไรวะเนี่ย
อ๋อ นี่ปืนช็อตไฟฟ้ารุ่นแต๋วแตก
ใจเย็น เราเป็นพวกเดียวกัน
นี่ ลุกสิ
นี่ จิ๋วจี๊ด ทุกทีหลังเราต้องชิดอะไร
ชิดกำแพงป๊ะป๋า หนูรู้
เอ่อ... จะไม่ให้พลาดอีก
- ว่าแต่ยิงแม่นนะคะ - ขอบใจ
เผ่นเหอะ
นี่... พี่ทึ่ม
ตอนนี้ใช้ประตูหน้าได้ที่ไหน
เดี๋ยว รอเดี๋ยว...
อะไร
เธอเป็นใคร
ฉันเหรอ
ฉัน จิ๋วจี๊ด
ส่วนนั่น ป๋าปืนโหด
ไปเร็ว
มาสิ
จิ๋วจี๊ดกับป๋าปืนโหด
พวกเขาคือของจริง
ส่วนผมล่ะ
ผมแค่ไอ้เบื้อกใส่ชุดดำน้ำทำเท่ห์
นี่แกให้ฉันดูบ้าอะไรเนี่ย
นี่มือถือของแซล เจออยู่ในมือเขา
หมอนั่นคงถ่ายก่อนที่จะถูกส่อง
ผมรู้ว่ามันฟังดูเพ้อเจ้อ พี่แฟรงค์
แต่ไอ้เวรในรูปนี้...
...ผมว่ามันเป็นไอ้ซูเปอร์ฮีโร่สติแตกในทีวี
ใคร...
เกรียนโคตรเหรอ
มันตัวคนเดียว
เดี๋ยว แกจะบอกว่ามันคนเดียว ฆ่าเด็กฉันไปแปดศพเหรอ
ดื่มครับ
แปดศพที่บ้านแซล
อีกสี่ที่บ้านราซูล
ของเราเกลี้ยงตลาดแล้วใช่มั้ย
ครับ
มันบุกเดี่ยว
น่าจะ...
ถ้าเป็นอย่างนายว่า เราคงได้ฉายาโคตรป๊อดนิวยอร์กแน่
ลูกพี่จะให้ทำยังไง
เอาหัวไอ้เกรียนโคตรมาทำลูกชิ้นปิ้ง
และต้องเดี๋ยวนี้ด้วย
ผมไม่ได้ปูดบอกใครเลย สาบานได้
ดีมาก กากโคตร
เหยียบไว้ดีแล้ว
รู้มั้ยนี่คืออะไร
ปลอกกระสุนจากปืนไฟฟ้าของนาย
ตำรวจใช้ไอ้นี่แกะรอยสาวมาถึงนายได้
โชคนายยังดี
ที่ฉันเก็บได้
ขอบใจ
ถือเป็นตัวประกันก็แล้วกัน
เราจะเก็บไว้เพื่อให้นายไม่ปากโป้ง
ถึงเราจะชอบนาย แต่ก็ไม่ไว้ใจนาย
อย่าคิดมากล่ะ เราไม่เคยไว้ใจใครหรอก
ฉันแกะหาหมายเลขเครื่องคอมฯ นายดู
สืบว่านายเป็นใครนี่หมูตู้มาก ๆ
แย่แล้ว
เวรเอ๊ย ผมไม่ทันคิด
ให้ตายสิ ผม...
ผมเป็นหนี้คุณ
ผมกำลังคิดจะปิดเว็บไซต์ของผมพอดี
เลิกแล้ว
ผมว่าเรื่องนี้มัน...
...เรื่องนี้มันเรื้อนอย่างแรง
มันเกินกำลังของผม
เสียดาย
- นายดูมีแววปั้นได้ - แล้วแต่นาย แต่...
...แต่ถ้าอยากให้เราช่วย ก็บอกได้
แล้วผมจะติดต่อคุณยังไง
แค่ไปหานายกเทศมนตรี
เขามีสัญญาณขอความช่วยเหลือฉายขึ้นฟ้า
เป็นรูปไก่ขันตัวใหญ่
ถ้าจะหาเรา นายก็ลงเว็บไซต์ว่านายไปพักร้อน
เราจะไปหาเอง จิ๋วจี๊ดกลับกองบัญชาการ
ฝันดีนะ
นายต้องเก็บไอ้เกรียนโคตรให้ฉัน
เดี๋ยว ๆ ๆ มีปัญหาอะไรเหรอ
มีปัญหาอะไรอย่างงั้นเหรอ
มันฆ่าลูกน้องฉันน่ะสิ มันต้องตาย
เสียใจด้วยนะ แฟรงค์
แต่เอ่อ...
แต่งานนี้ฉันคงช่วยนายไม่ได้
มันนอกเหนืออำนาจฉัน
นอกเหนืออำนาจนายเหรอ
นายเป็นตำรวจ ส่วนมันทำผิดกฎหมาย
นายต้องรับผิดชอบเต็มประตูสิวะ
ฟังฉันนะ...
กรมตำรวจจ้างฉันให้จับคนร้าย นายจ้างให้ฉันปล่อย
- อย่างอื่นอยู่ในพื้นที่สีเทา - ใช่ ขอบใจหลาย ๆ วิค
ทำตามที่สั่งซะ
โคตรเหลือเชื่อกับมันเลย
โคดี้ล่ะ
เขามาช้าจัง
ขอบคุณ โคดี้
เราซึ้งใจมากที่นายให้ความร่วมมือ
ปล่อยฉันได้รึยัง
ฉันบอกชื่อที่อยู่พวกนั้นให้หมดแล้ว
เฮ้ ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
แกกับยัยจิ๋วสุดแสบจะไปถล่มใครก็เชิญ
เฮ้ ไม่เอาน่า เฮ้ ฉันซี้กับพวกเลวตัวพ่อนะเว้ย
แต่ละคนแสบ ๆ กันทั้งนั้น
ปล่อยฉันสิ เฮ้ เร็วเข้าปล่อยฉันไป
อย่าทำอย่างงี้น่า ไม่ต้องทำถึงขั้นนี้ก็ได้
ปล่อยฉันนะ
อย่านะ
ไม่เอา ขอร้องล่ะ
แกมันโรคจิต ได้โปรด...
ป๊อดชะมัด
เธอเคยทำผิวแทนมาก่อนใช่มั้ย
เคย ทำบ่อยมากฮ่ะ
ทั้งฆ่าคน ซูเปอร์ฮีโร่บุกห้องนอนผม
ชีวิตผมเหมือนฝันอยู่ในโลกมาร์เวล
กระทั่งตอนเด็ด ๆ นึกว่าอยู่ในฝันของคนอื่น
เอ่อนี่... ฉันอ่านสไปเดอร์แมนที่เธอให้แล้ว
ก็มันส์ดีนะ
ใช่ มันส์ซี้ดเลยฮ่ะ
ราซูลหายจ้อยไปเลย อาทิตย์นึงแล้ว
ดีแล้วฮ่ะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคู่หูยอดมือปราบ
ชื่อ ป๊ะป๋ากับมาร์คัส
พวกเขาจับคนร้ายเก่งขั้นเทพ
แฟรงค์ ดามีโก้เป็นโคตรเลวตัวพ่อ
เขาวางแผนชั่วเพื่อกำจัดป๊ะป๋า
ค้นที่นี่ให้ทั่ว
ป๊ะป๋าถูกใส่ร้ายว่าค้ายา
มันคือฝันร้ายสำหรับเขา
คุกไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับคนอย่างเขา
เขาเสียใจมาก
ฮีโร่มือปราบติดคุก
พอป๊ะป๋าติดคุก ภรรยาท้องแก่ของเขาต้องอยู่ตามลำพัง
เธอทำใจไม่ได้
แต่ฟ้าหลังฝนย่อมมีรุ้งแสนสวย
แม้เธอจะจากไป...
...แต่ก็ยังทิ้งมินดี้ไว้
มาร์คัสกลายเป็นผู้เลี้ยงดูเด็กน้อย
แล้วป๊ะป๋าก็เริ่มวางแผนแก้แค้น
ห้าปีต่อมา เขาออกจากคุก
เขาพร้อมทำตามแผน
ถึงเวลาทึ่ต้องเตรึยมมินดี้ให้พร้อมด้วย
หาฉันเจอได้ยังไง มาร์คัส
เราคนนึงยังเป็นตำรวจอยู่ อย่าลืมสิ
นายล้างสมองมินดี้แบบนี้เหรอ
นายเรียกล้างสมอง ฉันแค่ทำให้เธอพร้อมเล่นเกม
นายมองเป็นเรื่องเล่นเหรอ
ตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย ไล่ฆ่าคน ไม่เอาน่า
เธออยู่ที่ไหน
- ปลอดภัยดี - ขอเจอเธอได้มั้ย
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงนายสองคน
ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่นายกลับไปได้แล้ว
ฉันจะมาเตือนว่า ไอ้ชั่วจีแกนเต้ตามล่าเกรียนโคตรอยู่
เขามีเอี่ยวเกี่ยวกับนายใช่มั้ย เดม่อน
นี่นายตั้งชมรมเอ่อ...
- ...ซูเปอร์ฮีโร่จิตป่วนรึไง - เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินชื่อ
โอเค ระวังละกัน
ถ้านายยังบ้าระห่ำทำต่อไป ไม่ช้าก็เร็ว... ไอ้จีแกนเต้ต้องไล่ล่านายแน่
มันรับส่วยจากดามีโก้ตั้งแต่นายบอกปัดมัน
นายก็รู้ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าไอ้ดามีโก้กับแก๊งค์มัน...
จะวอดวายกลายเป็นผี...
...ลงหลุม
มันไม่ช่วยให้เธอฟื้นมาหรอก เดม่อน
มินดี้ไม่ควรมีชีวิตแบบนี้
นายต้องชดใช้วัยเด็กให้ลูก
รู้มั้ยใครต้องชดใช้วัยเด็กให้เธอ
ไอ้แฟรงค์ ดามีโก้
พับผ่าสิ
บทจะป๊ะหมู ก็ป๊ะง่าย ๆ
ตามมันไป เลี้ยวตามไปเลย
อย่าเร็วสิวะ
ยกมือทำเท่ห์นะแก
เดี๋ยวฉันจะแพ่นกบาลให้แยกเลย
ยกมือหาบ้าบออะไร ตามมันไป ๆ
อย่าจี้ตูดสิวะ
มันเข้าซอยไปแล้ว
โอเค รอฉันสั่งให้หยุดรถ
พร้อมนะ
ว่ายังไง...
เกรียนโคตร
สบายดีมั้ย
เชือดเด็กฉันเหรอ
แถมฉกยาฉันไปอีก
โว้ว ๆ ๆ... ลูกพี่
- แกทำบ้าอะไรเนี่ย - ลูกพี่องค์ลงอะไรเนี่ย เผ่นเร็ว
พอได้แล้ว ไปเร็วลูกพี่ เผ่นเร็ว
ไปเร็ว มันจุกอ่วมแล้ว พอเหอะ
มองหาอะไรของเเกวะ
ว่ายังไง
แฟรงค์...
ใจเย็น ๆ ลูกพี่ ไปเหอะ ๆ เรารีบไปเหอะ
อะไรกันเนี่ย ไปเร็ว
ให้ตายสิ รีบไป ขอล่ะ ขึ้นรถ
เขายังเด็กอยู่เลย
ไม่น่าต้องมาตายแบบนี้
ไม่อยากเชื่อว่าจะเขาตายแล้ว
โธ่ ฉันรู้ฮ่ะ
แต่เคที่...
คนอย่างราซูล...
ไปยุ่งกับเรื่องพรรค์นั้น...
- เธอก็รู้ว่า... - ไม่ ฉันรู้ ๆ
แต่เกิดเขาตายเพราะฉันล่ะ
ถ้าเกรียนโคตรฆ่าเขาล่ะ
ฉันต้องบอกตำรวจ
อะไรนะ เธอเพ้อเจ้อแล้วเนี่ย
ไม่มีทางเลย เขาคงไม่ได้อ่านอีเมล์เธอด้วยซ้ำ
- อย่างงั้นเหรอ - ไม่ต้องคิดมากหรอก
ขอบใจ
ดีใจจังที่เธอมา
ฉันจิตตกสุด ๆ
โอ้ ไม่เป็นไร สบายมาก
เธอน่ารักที่สุด
ฉันพูดอย่างงี้คงไม่เป็นอะไรนะ แต่...
...เซ็งเป็ดมากที่เธอเป็นเก้ง
คนแต่งเลียนแบบเกรียนโคตรถูกฆ่า
ดวงมันดีจริง ๆ
คิดได้ยังไงให้พวกนี้มาเอ็นเตอร์เทนเด็ก ๆ
ว่ายังไง
เด็กบ้าที่ไหนจัดปาร์ตี้... เป็นสไปเดอร์แมนก็มีบ้าง
แต่ไอ้เกรียนโคตรนี่นะ
เดี๋ยวนี้ตามร้าน มีขายจานกับผ้าเช็ดปากรูปมันด้วย
แฟรงค์ ลูกพี่ชักน่ากลัว
ท่าจะเป็นเอามาก
ลูกพี่ออกไปลุยฉะเองตั้งแต่เมี่อไหร่กัน แถมต่อหน้าประชาชีด้วย
ก็ตั้งแต่ฉันบอกให้นายลากคอมันมา
- นายก็ไม่ทำ - เฮ้ ใจเย็นสิ เพิ่งอาทิตย์เดียวเอง
เราส่งคนกว่าครึ่งออกไปทำผิดล่อมันอยู่
เราก็เหนื่อยแฮ่กกันอยู่
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ลูกพี่กลับมาเล่นผงด้วยเหรอ
แม่ครับ ผมจะจัดปาร์ตี้เกรียนโคตร ไอ้เด็กเปรต
ผมมีวิธีจัดการหมอนั่น
เวร คริส ลูกฟังนานแค่ไหนแล้ว
ทำบ้าอะไรของลูกเนี่ย ออกไปเดี๋ยวนี้
พ่ออยากฟังรึเปล่า
- ฟังอะไร - โอเค ฟังครับ
ถ้าพ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ และอยู่คนเดียว
แต่พ่อไม่ไว้ใจใคร เพราะกลัวเขาจะเปิดเผยตัวตนของพ่อ
หนังสือการ์ตูนที่เขาอ่าน ทั้งวันทั้งคืน
มีทางเดียวที่ซูเปอร์ฮีโร่ จะไว้ใจคนแปลกหน้าได้
และผมเป็นคนแปลกหน้านั้นได้ ให้โอกาสผม
ผมรู้ว่าผมทำได้ ขอแค่ตัวช่วยสองสามอย่าง
เช่นอะไร
เอ่อ ผมต้องการของพวกนี้
อำพ่อเล่นใช่มั้ย
- ของพวกนี้มันอะไรกัน - เป็นของจำเป็นทั้งนั้น
พ่ออาจต้องหักหลังใครสักคนอย่างลูอี้ หรือใครก็ได้
- ลูอี้เหรอ โอ้ เฮ้ คริส ดีเหรอ - ใครก็ได้
จะมีใครอีกถ้าไม่ใช่ลูอี้
- โทนี่ - โทนี่
- โทนี่เหรอ - ผมเกลียดโทนี่
เล่นโทนี่เลย เขากวนส้น
สาบานได้ พ่อ ถ้าไฟเขียวให้ผมทำ รับรองว่าเวิร์ค
อย่างงั้นโทนี่
โทนี่ โรมิต้า เจ้าพ่อบิ๊กที่ทางการต้องการตัวอยู่
ถูกจับกุมที่ควีนส์วันนี้
หลังจากมีผู้ที่อ้างว่าเป็นซูเปอร์ฮีโร่ โทรแจ้ง 911...
นายกับเคที่กิ๊กกั๊กกันถึงไหนแล้ว
โอ้ ฉลุยเลย
เราไปนอนค้างกันที่บ้าน...
นั่งดูเรื่อง "อั๊กลี่เบ็ตตี้" และก็ทำเล็บกัน
ยิ่งปล่อยนานเท่าไหร่ แววแห้วยิ่งสูง
ฉันรู้
ฉันว่าจะบอกเธอ แต่ดูเธอแฮปปี้
ฉันหาจังหวะบอกไม่ได้
ตอนนี้เลยเป็นยังไง
- เธอไม่เห็นใช่มั้ย - ว่ายังไง หนุ่ม ๆ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
โอ้ ดูข่าวซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่กันรึเปล่า เขาเจ๋งนะ
- อะไรนะ - ดูนั่น...
เร่งเสียงหน่อยได้มั้ยคะ
ดูละกัน
...แทนที่จะทำให้คนยิ่งกลัว
แต่ชายผู้นี้ที่เรียกตัวเองว่า หมอกแดง
กลับยกระดับการปราบเหล่าร้ายให้ดีขึ้น
หมอกแดง คุณคิดยังไงครับ
ทุกคนคงเบื่อที่ต้องอยู่อย่างกลัว ๆ
เกรียนโคตรพิสูจน์แล้ว ว่าคนคนนึงก็ช่วยโลกได้
ฉะนั้นถ้าใครต้องการให้ช่วย ผมจะปราบเหล่าร้ายเกิน 24 ชั่วโมงทุกวัน
เพียงแค่คุณคลิกเข้าไปที่...
...หมอกแดงดอทโออาร์จี
ช่วยปิดได้มั้ยครับ
หมอนั่นเจ๋งมาจากไหนเหรอ
เขาจับพ่อค้ายาได้ เป็นคนที่มีค่าหัว
เขาเอาของกลางมาส่งเพียบเลย
หมอนั่นขั้นเทพเลย
ใช่ แถมชุดเขาก็เท่ห์กว่าเกรียนโคตรเยอะเลย
- มีเสื้อคลุมด้วย - ใช่
- เสื้อคลุมจ๊าบมาก - ใช่ ฉันเองก็แอบกรี๊ดเสื้อคลุม
เท่ห์ดี
อะไรกัน เท่ห์กว่าเกรียนโคตรอีกเหรอ
โอ้ ก็หล่อไฮโซทั้งคู่ แค่หุ่นหมอกแดงเร้าใจกว่า
ว่าอย่างงั้นมั้ย เดฟ
- เอ่อ... - ใช่ เดฟ นายคิดว่ายังไง
เขาเป็น...
...ยอดชายในฝันของนายมั้ย ชุดหนังเป้าตุง
ไม่ มาร์ตี้
เขาไม่ใช่สเป็คฉัน
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอสำหรับเราสองคน
ฉันไม่ใช่คนที่จะจากไป
นัดเวลาและสถานที่มา ดีใจที่ได้พบกัน หมอกเเดง
เธอก็รู้เมืองนี้ไม่ใหญ่พอ...
สำหรับเราสองคน... เกรียนโคตร
หมอกเเดง
บ้าเอ๊ย เฟอะจริง เจ็บจังเลย โว้ว...
- เป็นอะไรมากมั้ย - ไม่ แค่นี้จิ๊บ ๆ
ไม่อยากเชื่อว่านายจะมา
นายเป็นฮีโร่ของฉัน
นายจุดประกายให้ฉัน ไม่มีเกรียนโคตร ก็ไม่มีหมอกแดง พูดจริง ๆ
ว้าว... จริงเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ เอาอย่างงี้ ถ้านาย...
ไม่รู้สิ ถ้าอยากให้ฉันเป็นเกรียนทาสก็ได้นะ
- อยากเป็นผู้ช่วยฉันเหรอ - ใช่แล้ว
นายกับฉันออกกู้โลก ไร้เทียมทาน
นายอยากปราบเหล่าร้ายมั้ย
เอ่อ หมายถึงตอนนี้เหรอ
ใช่ ไปเถอะ ฉันมีบางอย่างอยากจะอวด
เอ่อ บอกตรง ๆ นะ
ฉันปราบเหล่าร้ายแค่วันธรรมดา เก้าโมงถึงบ่ายสอง
ฉันออกไปช่วยโลกแล้วต้องรีบกลับ
ได้เลย
แจ๋วเลย
- รถนายเหรอ - นี่คือหมอกสลาตัน
หมอกแดง นิวยอร์ก
ดาวเทียมต่อกับไอโฟน ฉันจะได้เช็คเว็บไซต์เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน
มีระบบไฟช่วยให้ผ่อนคลาย
กล้องกระจกหลัง จิ๊บ ๆ
ดูนี่ นายจะต้องร้องว่าเจ๋งแน่ ๆ
หมอกเเดง
เฮ้...
ถูกต้องนะครับ เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่ รักเราซะ
สูบมั้ย
ไม่
ปุ๊นเนื้อหน่อยอัพความกั๋ง เวลาออกลุย
เวลาฉะกับเหล่าร้าย มันก็เสียวเล็ก ๆ ว่ามั้ย
เป็นอะไรไป
นาย... นายผิดฟอร์มที่ฉันคิดไว้
โอ้ ผู้หญิงคนนึงอีเมล์หาฉัน
เธอบอกว่าหมอนี่ตามเธอมาตั้งแต่ที่ทำงาน
ฉันได้ที่อยู่เธอมาแล้ว อยากไปดูมั้ย
แน่นอน ไปสิ
แจ๋ว
กำลังไป
เรานั่งอยู่ในชุดวันเกิดกัน
ฉันบอกว่า... "มานั่งตักพี่ อะไรแจ้งแว้งมาค่อยว่ากัน"
ว่ายังไง
เพิ่งได้ข้อความ เขากำลังมา
ลูกฉันเก่งจริง ๆ
อย่าเพิ่งฆ่ามัน รอฉันไปถึงก่อน
ครับ
อ่านการ์ตูนก็มีประโยชน์เหมือนกันนะ
ลูกเจ้านายเก่งมาก แฟรงกี้
ให้มันรู้ว่าลูกใคร
มาเลย เธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร ๆ เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
โอ้...
ผมลืมไป
ฉันว่าเธอมันบ้า
ฉันว่าเธอมันบ๊อง
ฉันว่าเธอมันบวม
เหมือนฉัน
ฮีโร่ของฉันแสนห้าวหาญกล้าเสี่ยงตาย
อะไรวะเนี่ย
เวร...
เฮ้ นายจะทำอะไรน่ะ
มีคนอยู่ในนั้น
เหรอ ตามดับเพลิงไม่ดีกว่า...
โธ่เว้ย...
ไมกี้...
บ้าเอ๊ย
- เวรเอ๊ย - หมอกเเดง
บ้าจริง
หมอกเเดง
เฮ้ พวก ได้ยินฉันมั้ย
เฮ้...
แม่เจ้า
หมอกเเดง
หมอกแดง นายอยู่ไหน
เราอยู่ไม่ได้แล้วพวก
ขยับก้นเร็ว
โธ่... บ้าเอ๊ย
- นายเห็นศพมั้ย - เห็นสิเพื่อน
นายเอาตุ๊กตาหมีออกมาทำไม
อะไรนะ
ไม่รู้เหมือนกัน ไปเหอะ
เชิญ...
ก็รู้อยู่นะแฟรงกี้ ว่าฉันมาที่นี่ไม่ได้
- เกิดมีใครมาเห็นเข้า... - ไอ้เกรียนโคตรเลวนั่น...
...มันเผาโกดังฉัน แถมฆ่าคนของฉันด้วย
เดี๋ยว ๆ ใจเย็น เกรียนโคตรเหรอ
- แน่ใจนะ - นายต้องช่วยฉัน วิค
ลูกฉันอยู่ในนั้น ฉันยังหาเขาไม่เจอ
พวกนั้นตายหมดเลย
ทุกคนในโกดังตายหมดเลย
เก็บปืนซะวิค นี่คริส
คริสเป็นหมอกแดงเหรอ
นายควรห่วงไอ้เกรียนโคตรมากกว่า
ไม่ใช่ เกรียนโคตรก็แค่คนบ้าการ์ตูนน่ะพ่อ
ไม่ต้องไปจิตตกเพราะเขา
พ่อต้องดูนี่
- ทำไม มันคืออะไร - พ่ออำผมเล่นใช่มั้ย
- อะไรล่ะ - เซ็งคนแก่เลย นั่งลงละกัน
ลูกจะทำอะไร ไอ้นี่มันคีออะไร
พ่อซื้อไอ้นี่ไว้แอบดูแม่นมตอนผมเด็ก ๆ
พ่อจำไม่ได้เหรอ
แกแอบเอาไปไว้ในโกดังเหรอ
ใช่ คิดว่าคงเจ๋งถ้าได้แฉเกรียนโคตร ตอนถอดหน้ากากลงอินเทอร์เน็ต
โอเคนะ
ดูซะ
ฉันบอกว่า... "มานั่งตักพี่ อะไรแจ้งแว้งมาค่อยว่ากัน"
ว่ายังไง
เพิ่งได้ข้อความ เขากำลังมา
ลูกฉันเก่งมาก อย่าเพิ่งฆ่ามัน รอฉันไปถึงก่อน
ครับ
ไอ้เปรตนี่ใคร
ผมไม่รู้ พ่อ
เกรียนโคตรบอกผมซูเปอร์ฮีโร่ในเมืองนี้ ไม่ได้มีแค่พวกเรา
เขาอาจรู้จักไอ้บ้านี่
คุ้มกันที่นี่ให้แน่นหนา
ห้ามใครเข้า ออก ไม่ว่าหน้าไหน
จนกว่าจะควานตัวเจอไอ้เปรตนี่ แล้วจับมันมาซ้อมให้ไส้ติ่งแตกตาย
ฟังนะ มันรู้เรื่องนายแล้ว
นายได้ยินมั้ย มันไล่ล่านายอยู่
ไหนบอกว่ามันตามล่าเกรียนโคตรไง
นั่นข่าวเก่าแล้ว จีแกนเต้เพิ่งฉายภาพให้เราดู
เป็นซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่
ที่ในโกดัง ฆ่ายกแก๊งค์ลูกน้องดามีโก้
เดาว่าหวยออกเป็นนาย
- ฉันพังกล้องหมดแล้วนี่ - มันไม่ใช่อย่างงั้นน่ะสิ
ฟังนะ เป็นผีล่องหนไปซะ รีบกบดานด่วน
ขอบคุณที่เตือน เพื่อน
มินดี้...
ไม่ต้องทำการบ้านแล้ว
ถึงเวลาปิดบัญชีแฟรงค์ ดามีโก้แล้ว
เอกซ์เม็น สี่พลังคนกายสิทธิ์
ตอนนี้ผมอิจฉาตาแหกพวกเขาชะมัด
ทุกอย่างมันเลยเถิดฉุดไม่อยู่
ผมจนปัญญาไม่รู้จะทำยังไงดี
ลูกโอเคมั้ย ดูเหนื่อย ๆ
คืนนี้เข้านอนเร็วหน่อยนะ
ไม่มีใครที่ผมจะคุยด้วยได้เลย
เฮ้ หวัดดี
ครับ ผมได้ยินแล้ว
ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเท่านี้เลย
ผมฝันมาตลอดว่าอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่มันกลับกลายเป็นฝันร้าย
ถึงเวลาทึ่ต้องเลิกใส่ชุดรัดรูปงี่เง่านี่แล้ว
แต่ผมต้องไปจัดการเรื่องนึงก่อน
สไปเดอร์แมนกับปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ต่างกันตรงไหน
สาว ๆ กรี๊ดสไปเดอร์แมนไงครับ
หวัดดี ฉันเกรียนโคตร
ฉันเกรียนโคตร เธอส่งอีเมล์หาฉันเหรอ
ได้โปรด...
โอ๊ยแสบ ๆ
- ไอ้โรคจิตใส่หน้ากาก - เคที่ ฉันไม่...
- ออกไปนะ - เคที่ ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ
ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ เข้าใจมั้ย
อย่า ๆ ๆ ฉันเอง
เอาล่ะ ฉันแค่อยากมาเซอร์ไพรส์เธอ
- โทษที...โทษที - เดฟเหรอ
- มาทำบ้าอะไร - ฉันไม่ได้...
- คือฉัน... - แต่งเป็นเกรียนโคตรทำไม
- ก็เพราะฉันคือเขาเอง - เธอว่าอะไรนะ
ฉันไม่ใช่เก้งด้วย
- บ้าเอ๊ย... - ฉันเป็นเพื่อนโง่งี่เง่าไม่ได้เรื่อง
- ฉันโกหกเธอ ฉันรู้... - โอ้ พระเจ้า
เธอไม่มีทางเกลียดฉัน มากเท่าที่ฉันเกลียดตัวเองตอนนี้หรอก
ได้โปรด เอ่อ...
ฟังนะ คือฉันเสียใจจริง ๆ นะ
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนที่ทั้งสวย...
และใจดีแถมยัง...
...น่ารักเหมือนเธอ
เธอควรได้เจอสิ่งดี ๆ
เดฟ...
ว่ายังไง
แม่ฉันติดสัญญาณกันขโมยเอาไว้
เธอควรปีนออกทางหน้าต่าง
หรือ...
...ไม่ก็ค้างที่นี่
ค้างที่นี่เหรอ
เหมือนตอนเรามีปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจทำให้เธอกลัว
อย่างงั้นก็...
เราต้องบุกข้างบน...
อยู่เหนือพวกมันแล้วค่อย...
...เข้าไปตีแสกกลางวง
ป๊ะป๋า หนูเจออันที่เจ๋ง ๆ แล้ว
เหมาะมาก ส่งถึงภายในสามวัน
ตั้งสามแสนดอลลาร์
หรือลูกอยากเอาเงินนี่ไปทำอย่างอี่น
พระเจ้าจอร์จ
มันยอดมาก
ใช่
อย่างงั้นช้อปใส่ถุงมาเลย
ได้เลย
การ์ตูนหมอกแดง วางแผงเร็ว ๆ นี้
เกรียนโคตรกับหมอกแดงสู้กัน นายว่าใครชนะ
เขาจะสู้กันทำไม มันดูงี่เง่าว่ะ
- เธอว่ายังไง - ไม่รู้สิ
แต่เกรียนโคตรแบ๊วกว่า
- จริงเหรอ - จริง
ฉันคนนึงล่ะ ที่จะบ๊วบสมองเขาออกมาถ้ามีโอกาส
จริงเหรอ
อ๋อแน่นอน
เธออยากเอ่อ...
ไปดูหนังใหม่ของเคท ฮัดสัน...
...ที่เขาเล่นเป็นนักออกแบบรองเท้า แต่โสดสนิทมั้ย
- เราน่าจะไปทันดูรอบถัดไป... - ไปเลย
ส่วนเกินอย่างเราคงแห้ว
รู้อะไรมั้ย มานี่
ฉันจะแปลงร่างเธอให้คลั่งการ์ตูนบ้าง
จู่ ๆ ผมก็เก็ตว่าทำไมซูเปอร์ฮีโร่ ถึงมึแต่ในหนังสือการ์ตูน
ผมรู้แล้วว่าทำไมคนถึงไม่มาเสี่ยงตาย เพื่อคนแปลกหน้า
เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต...
ที่ผมรู้สึกมีบางอย่างที่มีค่าต้องรักษาไว้
ไม่ให้เสียไป
เคที่เป็นห่วง กลัวผมได้รับบาดเจ็บ
ผมรับปากเธอว่า ชีวิตเกรียนโคตรปิดฉากลงแล้ว
ที่จริง...
...ผมแทบไม่คิดถึงมันเท่าไหร่
ผมไม่ได้เช็คเว็บไซต์มาอาทิตย์นึงแล้ว
ข้อความด่วนถึงเกรียนโคตร
- โอเค พ่อไปล่ะ - ครับ
คืนนี้เคที่ไม่มาใช่มั้ย
พรุ่งนี้ วันพุธเธอทำงานอาสาสมัคร
ลูกดูเปลี่ยนไปเยอะเลย รู้ตัวมั้ย
แม่คงดีใจที่เห็นลูกเลิกเก็บตัวแบบนี้
โชคดีครับ
นายหายหัวไปไหน ต้องการพบด่วน หมอกเเดง
- หวัดดีเบบี๋ - มีอะไรเหรอ
เอ่อ เกรียนโคตรมีงานเข้าน่ะ
อะไรนะ ไหนเธอบอกว่าเลิกแล้วไง
ครั้งสุดท้ายแล้ว ฉันสาบานได้
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ฉันก็ไม่อยากให้เธอเป็นห่วงหรอก
ห้ามได้ที่ไหนล่ะ ฉันห่วงก็เพราะ...
...ฉันแคร์เธอมากหรอกนะ
ฉันก็แคร์เธอมากเหมือนกันจ้ะ
หวังว่าคงเป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ นะ
ฉันสัญญากับแฟนว่าจะอำลาวงการนี้
เรื่องเราสองคนใกล้ตายล่ะ แค่นี้สำคัญพอมั้ย
ตายเหรอ
- ได้ยังไง - พวกที่ตายในโกดัง...
...ดันมีเพื่อนแสบตัวพ่อน่ะสิ
มันคิดว่าเป็นฝีมือเรา มันตั้งค่าหัวเรา
ตั้งค่าหัวเลยเหรอ นี่มันยุคคาวบอยรึไง
ฉันไม่ได้กุเรื่องอำนายนะ มันรู้แล้วว่าฉันอยู่ไหน
รื้อบ้านฉันกระจุย ฉันเสร็จแน่เลย
นายจะเป็นรายต่อไป รู้มั้ย
เวรเอ๊ย
เราจะทำยังไงดี
จำได้มั้ยที่นายว่ายังมีซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นอีกน่ะ
จำได้
นายว่าพวกเขาจะช่วยเราได้มั้ย
ช็อคโกแลตร้อนพิเศษใส่มาร์ชเมลโล่ว์
โห นี่ดูสุดยอดกว่าในหนังเยอะเลย
เด็กน้อย...
ก็เพราะในหนังไม่มีปืนกลของจริงน่ะสิ
สุดยอดเลย
- หนูจะเอาไปดื่มในห้องนอนนะ - ได้สิ น้องบลายธ์
- ฝันดีนะ - ขอบคุณค่ะ
- เกรียนโคตรเหรอ - ใช่
ไปแต่งตัว พ่อจะนัดเขาไปพบที่เซฟเฮาส์บี
ไว้เราค่อยกินช็อกโกแลตตอนกลับมา
- โอเคค่ะพ่อ - ไปเร็ว
เจอกันที่เซฟเฮาส์บี
- ส่งมาแล้ว - ใช่เลย
รู้เหรอว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่ แต่จะใช้จีพีเอสหา
ดี อย่างงั้นไปเลย
บ้าเอ๊ย
โอเค ๆ
นายมาแล้วกับ...
...หมอกแดง มาคู่
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เข้ามาสิ
นายเข้าก่อน
จิ๋วจี๊ด มารยาทที่รัก
หวัดดี ฉันจิ๋วจี๊ด
ไม่...
แกเสร็จฉันแน่
- เขามากับฉัน เขาโอเค - หุบปาก ไอ้หนู
- พ่อนายที่สั่งเราได้ กลับบ้านได้แล้ว - แกกล้าหือกับฉันเหรอ
ปล่อยเขานะ เขามากับฉัน
- เอาตัวมันไป - ออกไปเร็ว
- ออกไปเร็วเข้า - ยอดเลย...
อยากได้ไอ้นี่มานานแล้ว
- นายจะเอาไปจริงเหรอ - จริง
ไป ไอ้ไก่อ่อน
ถ้านายไม่ไสก้นยอดมนุษย์ของนายขึ้นรถ
- โอ้ ตลกมากเลยนะ - นายได้เจอดี...
- ...อ่วมอรทัยแน่ - ตลกมากนักรึไง
พรุ่งนี้พวกแกโดนไล่ออกหมดแน่
- เกรียนโคตร - เอาตัวเขาออกไป จับมันขึ้นรถ
โอ้ พระเจ้า...
ปล่อยซิโว้ย
เกรียนโคตร ฉันขอโทษ
ขึ้นไป
เข้าไปข้างใน
พ่อไล่ไอ้เวรนี่ออกเลยนะ
ช่างเขาเหอะ
ปืนบาซูก้าเหรอ
โอเค
เราตกลงกันแล้วพ่อ เราตกลงกัน
ผมจะพาคนที่ทำมาให้พ่อ
ผมขอแค่พ่อปล่อยเกรียนโคตรไป
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
คริส ลูกต้องหัดมองในมุมของพ่อบ้างนะ
โอเคมั้ย
พ่อจำเป็นต้องส่งสารให้ไอ้พวกงั่งรู้
ว่าอย่าซ่าเป็นซูเปอร์ฮีโร่จะตายก่อนวัยอันควร
แล้วไอ้คนที่เปรี้ยวตัวพ่อ...
- ...ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นใคร - ใช่ แต่มันไม่แฟร์
ชีวิตมันไม่แฟร์ ทำใจซะเหอะ
แล้วพ่อจะทำยังไงกับพวกเขา
ลูกอยากช่วยงานพ่อจริงรึเปล่า
- จริง - อย่างงั้นนั่งลง หุบปาก...
...แล้วดู
กระชากหน้ากากเกรียนโคตร
แฟรงค์ เราพร้อมแล้ว
- ดูโชว์ให้สนุกล่ะ - พ่อกำลังควบคุมมันอยู่เหรอ
ใช่แล้ว บิ๊กบราเธอร์
ดูแล้วจำให้ดี
มีข่าวด่วน
ในเว็บกำลังแพร่ภาพสด เปิดเผยตัวซูเปอร์ฮีโร่ของนิวยอร์ก
ที่เรียกตัวเองว่าเกรียนโคตร
มีข่าวว่านี่จะเป็นปรากฎตัวเพื่อบอกลา
เขาจะประกาศแขวนชุดฮีโร่
จากปากต่อปากในเน็ต...
ทำให้ผู้เผยแพร่คาดว่า...
...นี่จะเป็นปรากฏการณ์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด
เดฟไปไหน
พับผ่าสิ พวกนายสังเกตมั้ย...
เขาอยู่กับเคที่อยู่แล้วล่ะ
แล้วทำไมฉันต้องอยู่ที่นี่ด้วย
เรายังไม่ทราบว่าใครคือผู้แพร่ภาพนี้
- แต่เห็นได้ชัดว่ามีผู้เข้ามาใช้... - เดฟ...
- ...อย่างถล่มทลาย - ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อน
- ...เพี่อติดตามดูเหตุการณ์นี้ - ...นี่เธอจะทำอะไรเนี่ย
เธอกำลังเป็นข่าว โทรมาด้วย
ขณะนี้เรากำลังถ่ายทอดสดนับถอยหลัง
โชว์ไทม์...
หวัดดีหนุ่มสาวทั้งหลาย
นี่คือ...
เอ่อ ทุกท่านทราบแล้วว่าเขาเป็นใคร
และหมอนี่คือป๋าปืนโหด
และพวกนี้เป็นเพี่อน ๆ ผม เข้ามาเลยเพื่อน ทักทายผู้ชมหน่อย
ใช่ นั่นล่ะพวกเขา หวัดดีหน่อย
คือป๋าปืนโหดกับเกรียนโคตร...
จะมาโชว์ให้เราเห็นว่า...
ทำไมการเปรี้ยวเป็นฮีโร่ถึงไม่แจ่ม
รู้มั้ยตัว "เค" เงียบคืออะไร
คือตอนที่ตัวเคใช้ขึ้นต้นคำแต่ไม่มีเสียงออกไง
อย่างเช่นคำว่า "คนับมือ"
โชว์เขาสิ คนับมือใช้ทำอะไร
โอ้ คงเจ็บจุก เผื่อแผ่อีกคนด้วย
เอาเลย ใช่แล้ว ก็เจ็บไม่น้อยหน้ากัน
ในฝรั่งเศสเขาเรียกไม้ว่า...
...ตะบอง เราเอาตะบองของเกรียนโคตรมา
เพื่อสาธิตให้ดูว่าที่ถูกควรใช้ยังไง เอาเลยพวก
ในอเมริกาเราเรียกไม้แบบนี้ว่า...
...ไม้เบสบอล
มันเหมาะมือดีเวลาใช้ฟาดหัวเข่า หวดท้อง
แถมใช้ตีบอลได้เข้าเป้าอีกด้วย
เกมนี้เราไม่ได้เล่นคนเดียว ต้องเล่นกันเป็นทึม
สุภาพบุรุษ เชิญ
เป็นยังไง เห็นแล้วต้องร้องเจ็บซี้ด
เนื่องจากเป็นภาพที่โหดร้ายทารุณ
เราจึงไม่สามารถแพร่ภาพสด จากอินเทอร์เน็ตต่อไปได้
ไม่
ไม่นะ ไม่
เดิมเราคิดว่านี่อาจเป็นการจัดฉาก หลอกลวงประชาชน
แต่ตอนนี้ชัดเจนแล้ว ว่าตัวประกันกำลังมีอันตราย
สัญญาณต่าง ๆ บ่งบอกว่า คนร้ายมีเจตนาจะแพร่ภาพ...
...การฆ่าคนสด ๆ ในอีกไม่กี่นาทีนี้
ถึงผมจะใส่แผ่นเหล็ก
และปลายประสาทด้าน
ต้องขอบอกว่า...
...เจ็บมากมาย
น้ำมันก๊าด
ใช่ อำมหิตต้องเงียบ
แต่ยังไม่เจ็บเท่ากับที่ผมต้องจากทุกอย่างไป
ทั้งเคที่...
พ่อผม...
ทอดด์และมาร์ตี้
และอีกหลายเรื่องที่ผมคงไม่ได้ทำแล้ว
เช่น หัดขับรถ
หรือดูว่าลูกผมกับเคที่จะหน้าตาเป็นยังไง
- หรือหนังเรื่องลอสต์จะจบยังไง - แสบสะเด็ด ๆ
ถ้าพวกคุณคิดว่าครั้งนี้ผมจะต้องรอด
เพราะผมมานั่งจ้ออยู่นี่ล่ะก็...
ไม่...
...เลิกคิดว่าตัวเองรู้ดีได้
ปัดโธ่ ไม่เคยดูเรื่องซินซิตี้
ซันเซ็ตบูเลอวาร์ด
อเมริกันบิวตี้ รึไง
ไอ้นี่...
ขอแนะนำกับมนุษยถ้ำทั้งหลาย
ว่ามันคือไฟ
ไม่นะ
ไฟ ไฟนี่ดีนะ
ไฟเป็นมิตรแท้ของเรา
ใช่เลย
หนุ่ม ๆ ทั้งหลาย
...เตรียมไปท่องนรกได้
อะไร...
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ใครช่วยเปิดไฟทีสิ
เฮ้ ๆ ใครก็ได้หาไฟแช็คเร็ว
เจอแล้ว...
- ไม่... - หาที่กำบัง ลูก...
ใช้คริปโตไนท์เร็วเข้า
คริปโตไนท์ จริงด้วย
ใช้แผนโรบิน...
...ล้างแค้น
โรบิน...
โชว์จบแล้ว ไอ้พวกชาติชั่ว
ฉันหลงรักยัยเปี๊ยกนั่นแล้ว พวก
ดูเธอน่าจะแค่สิบเอ็ดเองนะเว้ยแต่...
รักแท้รอได้ ฉันสาบานจะสงวนความซิงไว้ให้เธอ
พระเจ้าจอร์จมันยอดยากไปมั้ย
เธอโอเคนะ
- โอเค - โว้ว...
เก่งมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูก น้องบลายธ์
ลูกไม่เป็นอะไรนะ
ค่ะ
แต่ถูกยิง มันเจ็บกว่าตอนซ้อมกับพ่อเยอะเลย
เพราะพ่อใช้กระสุนที่ความเร็วต่ำน่ะ
พ่อเป็นป๊ะป๋าที่ใจดีที่สุดในโลกค่ะ
ไม่หรอก พ่อแค่...
พ่อรักลูกน่ะ
หนูก็รักป๊ะป๋าค่ะ
หลับให้สบายนะคะ
เธอชื่ออะไร
หมายถึงชื่อจริงของเธอ
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
อะไรนะ นี่เธอจะยังเป็น...
ยังไงเธอก็เคยเป็นมาแล้ว...
มันจบแล้ว
เธอมีญาติมั้ย
- มีครอบครัวมั้ยหรีอว่า... - โธ่ นี่ฉันดูแลตัวเองได้น่า
ฉันช่วยไก่อ่อนอย่างนายมาแล้ว
แล้วเงินที่จะใช้ล่ะ
เธอต้องคิดระยะยาวนะ
ในกระเป๋านี่มีเงินสามล้านดอลลาร์
อยู่กินได้นานพอมั้ย
มันไม่ใช่เรื่องเงินทั้งหมดหรอก
ฉันเป็นหนี้เธอ
ถ้าไม่ได้เธอช่วย ฉันคงตายแล้ว
และถ้าไม่ใช่เพราะนาย...
...พ่อฉันคงไม่ตาย
ฟังนะ เอ่อ...
เก็บของที่เธอต้องใช้
แล้วไปบ้านฉันกัน
ขอฉันไปล้างหน้าก่อน
ไปเหอะ
โว้ว... ฉันหมายถึงพวกชุดนอนเสื้อผ้าของใช้
เธอเอาของพวกนี้ไปบ้านฉันไม่ได้
รู้มั้ยว่าจริง ๆ พ่อฉันต้องการอะไร
พ่ออยากให้ฉันสานต่อสิ่งที่เราทำอยู่ให้สำเร็จ
และฉันก็จะทำตามที่พ่อต้องการ
นั่นบ้านแฟรงค์ ดามีโก้เหรอ
รปภ. ตรึมเลย
เธอจะบ้าเหรอ
แม่ฉันต้องตายเปล่ามาแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้พ่อต้องตายเปล่าอีกคน
ลำพังแค่เธอทำไม่ได้หรอก
ถูกต้องแล้ว
นายอยากรู้สึกดึขึ้นเรื่องพ่อฉันมั้ยล่ะ
อย่างงั้นก็หุบปากแล้วเลือกอาวุธมาซะ
นี่มันใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่า
ถูกต้องนะคะ
โอ้ แล้วก็...
นายรีบอ่านคู่มือวิธีใช้ด่วนเลยเพราะ...
...อีกห้านาทีนายจะต้องใช้มันแล้ว
นี่พวก เรามีเวลาห้านาที
พวกนายกลับไปประจำที่
แล้วอย่าทำเลอะล่ะ
- เรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อยครับ ลูกพี่
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้ปีนคืนแล้ว
รู้มั้ยนี่ไม่ใช่...
ให้เธอเข้ามา
เด็กตัวนิดเดียว พวกนายเป็นบ้าอะไร
เป็นอะไรรึเปล่า สาวน้อย
คือหนู...
พ่อแม่หนูไม่อยู่แล้ว
เธอแค่พลัดหลงกับพ่อแม่
อยากยืมมือถือฉันใช่มั้ย
อืม... แล้วหนูจำเบอร์พ่อกับแม่ได้มั้ย
โอ้...
ผมเคยเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริง ๆ มั้ยเหรอ
เจ๋งสุดที่ผมให้กับโลกได้...
คือความตั้งใจดีกับ...
...ความอึดพิกัดใหม่ยิ่งกว่าดายฮาร์ด
ไม่มีพลังวิเศษ...
...ก็ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
แต่ว่า...
...มันไม่จริงเลย
โอ้แม่เจ้า ลูกพี่ หาที่กำบังด่วน
ฉันไม่สนใครจะมองฉันไม่ดีก็ช่าง
คุณมันไดโนเสาร์ นี่ยุคจรวดแล้ว
สาว ๆ ทำอะไรก็ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่สนใครจะมองฉันไม่ดีก็ช่าง
ฉันไม่แคร์สื่อ
ฉันไม่...
...แคร์สื่อ
ให้ตายสิ
โอ้ แย่แล้ว
อะไรวะเนี่ย
เข้ามานี่เร็ว ช่วยฉันออกไปที
เวรเอ๊ย ตายหมดเลย
มันอยู่หลังเคาน์เตอร์ กระสุนมันหมดแล้ว
พวกนั้นจะจัดการเขาได้มั้ย
ถ้าไม่ได้ ไอ้ยักษ์นี่คงได้
เเกออกไป
ตอนนี้เหรอ
ใช่ เดี๋ยวนี้
เป็นยังไงวะ
มันถูกต้อนแล้ว มันไม่มีอาวุธแล้ว
แล้วแกสองตัวยังรอบ้าไรวะ
- ไปเก็บมัน - ไปสิ แกไป
ฉันไม่มีปืนเว้ย ไม่เข้าไปให้โง่หรอก
จัดให้แล้ว
ไปได้
เหลืออดแล้วโว้ย
ฉันจะไปเอาบาซูก้า
บาซูก้าเหรอ
โว้ว ๆ ผมเอง ลูกพี่
ผมควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ควบคุมได้กะผีสิ
เดินมาเอาบาซูก้าอยู่นี่ ไอ้ขี้โม้
ขอหน่อย
ลุยเลย
อยากเป็นพระเอกมานานแล้ว
ทักทายอ๊อดอ๊อดของฉันหน่อยเป็นไง
ยิ่งใหญ่เกรียงไกร ฮัลเลลูยาห์
สัจธรรมของเขา...
ไอ้ลูกหมารังแกเด็ก "กำลังดาหน้า..."
...เข้ามา
สัจธรรมของเขา...
...กำลังดาหน้าเข้ามา
แม่เจ้าโว้ย
บาซูก้านี่เสียงแปลก ๆ นะ
สตู...
เวรเอ๊ย
ฆ่ามัน...
หมดเวลาเล่นแล้ว นังหนู
ฉันเอาจริงตลอด
โอ้ จริงเหรอ
คิดจะถล่มฉันเหรอ
ฆ่าลูกน้องฉันซะเหี้ยนยกแก๊งค์
พับผ่าสิ ฉันน่าจะมีลูกชายอย่างเธอ
ไปอยู่กับพ่อแม่แกในนรกซะ
เฮ้...
แน่จริงมาสู้กับคนตัวไล่ ๆ กันสิ
ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่เป็นอะไร
กลับบ้านกันเหอะ
ขอบคุณเกรียนโคตร
ป๊ะป๋าฉัน...
...เขาคงภูมิใจในตัวเราสองคน
เดฟ...
เดฟ ลีซูวสกี้
ฉันรู้หรอก พี่ทึ่ม
มินดี้...
มินดี้ แม็คเครดี้
- บ๊ายบาย - บายค่ะ
บาย...
มินดี้ย้ายไปอยู่กับมาร์คัส เขาให้เธอมาเรียนที่เดียวกับผม
- บายค่ะ - โชคดีนะ
นี่เป็นโรงเรียนแรกที่เธอมาเรียน
ผมให้สัญญาว่าจะคอยดูแลเธอ
- เฮ้... - จี๊ดอย่างเธอ ผมคงไม่ต้อง
ว่ายังไงเด็กใหม่
หวัดดี
เอาตังค์มา
เร็ว...
เกรียนโคตรไม่อยู่แล้ว แต่คนยังจดจำ
โลกของผมปลอดภัยขึ้นเยอะ เพราะมีซูเปอร์ฮีโร่ใหม่ ๆ
พวกเขาว่าผมคือแรงบันดาลใจ
แต่จริง ๆ ผมแค่เปิดประตูสู่โลก...
...ที่ผมเคยฝันไว้ตั้งแต่เด็ก
โลกเต็มไปด้วยซูเปอร์ฮีโร่อย่างงั้นเหรอ
อย่างที่ผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้...
รอเจอคนจริงอย่างฉันซะก่อน
บทบรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ